Ein Wörterbuch des Trattemer Platt

Moselfränkisch mit Trattemer Akzent - so kann man die Sprache der Trittenheimer sicher nennen. Obwohl es ein gewisses Wagnis ist, ein Wörterbuch eines Dialekts zu schreiben, wollen wir einen kleinen, sicher noch nicht abgeschlossenen Versuch machen, einen Einblick und auch ein Einhören in das Trittenheimer Trattemer Platt zu geben.

Trattemer Platt

Die Trittenheimer Mundart ist eine lokale Sprachvariante des Moselfränkischen. Ihr ursprünglicher Sprachschatz ist nicht nur durch die Worte des Alltags aus der Landwirtschaft und dem Weinbau geprägt. Sie spiegelt in ihrer Sprache auch die Geschichte wider.

So spiegeln sich in ihr sowohl keltisch-gallische Sprachrelikte wider wie auch die lateinische Sprache ihre Spuren hinterlassen hat. Auch das Französische hinterließ seine Spuren - oft genug war das trierische Land Durchzugsgebiet für französische Truppen.

Sie haben mehr Lust auf Moselfränkisch? Dann besuchen Sie doch diese Seite von Yvonne Treis.

Weerder, mat dänen mir reden

Werder, mat dänen mir reden, woll'n mir hej zeijen ... und vielleicht finden Sie Interesse an der Trittenheimer Aussprache des Moselfränkischen Dialekts. Weil eine Sprache im Fluss ist, ist es auch kein abgeschlossenes Wörterbuch. Aber es soll ein Beitrag sein, Wörter zu bewahren, die im Lauf der Zeit verloren zu gehen drohen.

Sie kennen noch ein Wort der Trittenheimer Mundart, das hier fehlt? Dann schreiben Sie uns bitte.